Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 5

번역본 비교

Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.

여러 번역본으로 본 마태복음 5:6

러시아어

РСП (66 кн.) Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Заокская (Кулаков) Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.
ВП Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
СП (БЛ) Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.
Десницкий Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.
Кассиан Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃же́ни а҆́лчꙋщїи и҆ жа́ждꙋщїи пра́вды: ꙗ҆́кѡ ті́и насы́тѧтсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Блаже́ни а́лчущии и жа́ждущии пра́вды: я́ко ти́и насы́тятся.

한국어

KOERV 옳은 일에 주리고 목마른 사람은 복이 있다. 그들이 바라는 것이 다 이루어질 것이다.

영어

KJV (66 books) Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
AFINT (Exp US) How blessed are those who have an intense spiritual hunger and thirst for right living, for they will be completely satisfied.
AFINT (Lit US) Blessed are the ones who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
ASV Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
BSB Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
DRA Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
EMTV “Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
FBV Blessed are those whose greatest desire is to do what is right, for they will be satisfied.
GNV Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
LSV Blessed those hungering and thirsting for righteousness—because they will be filled.
NASB “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. NASB 2020
NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied”.
OJB Ashrey are the ones hungering and thirsting for TZIDKAT Hashem (Tzedek Olamim, Everlasting Righteousness), for they will be satisfied.
T4T God is pleased with people who sincerely desire to live righteously just like they desire to eat and drink [MET]; they will be enabled {he will enable them} to do all that he desires [MET].
WEB (US) Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
마 5마태복음 5НРП