Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 5

번역본 비교

Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.Евр 12:14

여러 번역본으로 본 마태복음 5:9

러시아어

РСП (66 кн.) Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Заокская (Кулаков) Блаженны миротворцы: Божьими их назовут детьми.
ВП Благословенны миротворцы, потому что они будут названы сынами Всевышнего.
СП (БЛ) Блаженны миротворцы, так как они будут названы детьми Божьими.
Десницкий Благо тем, кто приносит мир: их назовут сыновьями Божьими.
Кассиан Блаженны миротворцы, ибо они будут названы сынами Божиими.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃же́ни миротво́рцы: ꙗ҆́кѡ ті́и сн҃ове бж҃їи нарекꙋ́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Блаже́ни миротво́рцы: я́ко ти́и сы́нове бо́жии нареку́тся.

한국어

KOERV 평화를 이루는 사람은 복이 있다. 그들이 하나님의 자녀라고 불릴 것이다.

영어

KJV (66 books) Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
AFINT (Exp US) How blessed are those who actively work to bring peace and reconciliation, for God will acknowledge them as His true children.
AFINT (Lit US) Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
ASV Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.
DRA Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.
FBV Blessed are those who work to bring peace, for they will be called children of God.
GNV Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.
LSV Blessed the peacemakers—because they will be called sons of God.
NASB “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. NASB 2020
NIV (US) Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.
NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who pursue peace, for they shall be called sons of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.
OJB Ashrey are the peace-makers, for they will be called bnei haElohim (sons of G-d).
T4T God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children [MET].
마 5마태복음 5НРП