Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 6

번역본 비교

пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

여러 번역본으로 본 마태복음 6:4

러시아어

РСП (66 кн.) чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Заокская (Кулаков) милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.
ВП пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
СП (БЛ) чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».
Десницкий и так твоя милостыня останется тайной – а Отец твой, видя потаенное, тебе воздаст.
Кассиан чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ да бꙋ́детъ ми́лостынѧ твоѧ̀ въ та́йнѣ: и҆ ѻ҆ц҃ъ тво́й, ви́дѧй въ та́йнѣ, то́й возда́стъ тебѣ̀ ꙗ҆́вѣ.
ЦСЛ (гражд.) я́ко да бу́дет ми́лостыня твоя́ в та́йне: и оте́ц твой, ви́дяй в та́йне, той возда́ст тебе́ я́ве.

한국어

KOERV 그렇게 네 자선행위를 비밀로 해 두어라. 그러면 은밀하게 한 일도 보시는 아버지께서 너희에게 상을 주실 것이다.

영어

KJV (66 books) That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
AFINT (Exp US) so that your giving remains hidden. Then your Father, who sees in secret, will reward you.
AFINT (Lit US) so that your philanthropic giving may be in secret, and your Father who sees in secret will reward you.
ASV that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
BSB so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
DRA That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.
EMTV so that your charitable giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will Himself reward you openly.
FBV That way what you give will be in secret, and your Father who sees what happens in secret will reward you.
GNV That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.
LSV that your kindness may be in secret, and your Father who is seeing in secret will reward you Himself.
MSB so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will Himself reward you openly.
NASB so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you. NASB 2020
NIV (US) so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
NMV “in order that your gift might be in secret and your Father Who sees hidden things will reward you”.
OJB so that your tzedakah may be nistar (hidden, in secret), and your Av HaRoeh b'seter (Father, the One seeing in secret) sachar (reward) will give you.
RV that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.
TCENT so that yoʋr giving may be in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will himself reward yoʋ openly.
T4T In that way, you will be giving to the poor secretly. As a result God, your Father who observes you while no one else sees you, will reward you.
WEB (US) so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
마 6마태복음 6НРП