Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 8

번역본 비교

Иисус ответил ему:

— Хорошо, Я приду и исцелю его.

여러 번역본으로 본 마태복음 8:7

러시아어

РСП (66 кн.) Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
Заокская (Кулаков) «Я приду, исцелю его», — сказал ему Иисус.
ВП Иса ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.
ВП-Т Исо ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.
СП (БЛ) Тогда Иисус сказал ему: «Я приду и исцелю его».
Десницкий Иисус сказал: – Я приду и позабочусь о нем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ глаго́ла є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: а҆́зъ прише́дъ и҆сцѣлю̀ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) И глаго́ла ему́ иису́с: аз прише́д исцелю́ его́.

한국어

KOERV 예수께서 백인대장에게 말씀하셨다. “내가 가서 그의 병을 고쳐 주겠다.”

영어

KJV (66 books) And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
AFINT (Exp US) Jesus responded to him, saying, “I will come to your home and heal him.”
AFINT (Lit US) And He said to him, “I will come and heal him.”
ASV And he saith unto him, I will come and heal him.
BSB “I will go and heal him,” Jesus replied.
DRA And Jesus saith to him: I will come and heal him.
EMTV And Jesus said to him, “I will come and heal him.”
FBV “I will come and heal him,” Jesus replied.
GNV And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.
LSV and Jesus says to him, “I, having come, will heal him.”
NASB Jesus *said to him, “I will come and heal him.” NASB 2020
NIV (US) Jesus said to him, “Shall I come and heal him?”
NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “I will go and heal him”
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, I am coming. I will bring him refuah (healing).
TCENT Jesus said to him, “I will come and heal him.”
T4T Jesus said to him, “I will go to your house and heal him.”
WMB (US) Yeshua said to him, “I will come and heal him.”
마 8마태복음 8НРП