Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 9

번역본 비교

Увидев это, фарисеи спросили учеников Иисуса:

— Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?

여러 번역본으로 본 마태복음 9:11

러시아어

РСП (66 кн.) Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
РСП (юбил.) Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?»
Заокская (Кулаков) Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест со сборщиками налогов и с грешниками?»
ВП Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исы: — Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
ВП-Т Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исо: — Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
СП (БЛ) Когда фарисеи увидели это, то стали спрашивать у Его учеников: «Почему ваш Учитель ест вместе со сборщиками налогов и грешниками?»
Десницкий Фарисеи, увидев это, говорили Его ученикам: – Что это ваш Учитель ест за одним столом с этими сборщиками и грешниками?
Кассиан И увидев, фарисеи говорили ученикам Его: почему Учитель ваш ест с мытарями и грешниками?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ви́дѣвше фарїсе́є, глаго́лахꙋ ѹ҆ченикѡ́мъ є҆гѡ̀: почто̀ съ мытарѝ и҆ грѣ́шники ѹ҆чи́тель ва́шъ ꙗ҆́стъ и҆ пїе́тъ;
ЦСЛ (гражд.) И ви́девше фарисе́е, глаго́лаху ученико́м его́: почто́ с мытари́ и гре́шники учи́тель ваш яст и пие́т?

한국어

KOERV 바리새파 사람들이 이것을 보고 제자들에게 “어찌하여 당신네 선생님은 세무원들과 죄인들과 함께 어울려 음식을 드십니까?” 하고 물었다.

영어

KJV (66 books) And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
AFINT (Exp US) When the Pharisees observed this scandalous scene, they asked His disciples critically, “Why does your Teacher eat and associate with tax collectors and sinners—the outcasts and morally compromised people of society?”
AFINT (Lit US) And when they saw this, the Pharisees were saying to His disciples, “Why does Your teacher eat with tax collectors and sinners?”
ASV And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
BSB When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
DRA And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
EMTV And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
FBV When the Pharisees saw this they asked Jesus' disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
GNV And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?
LSV and the Pharisees having seen, said to His disciples, “Why does yöur teacher eat with the tax collectors and sinners?”
NASB And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?” NASB 2020
NMV The P’rushim (Pharisees) [separatists] saw and said to his disciples: Why does your Rabbi sit and eat with tax collectors and sinners?
OJB When the Perushim saw this, they were saying to Moshiachʼs talmidim, Why does your Rebbe eat with the mochesim and the chote'im?
RV And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners?
TCENT When the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?”
T4T When the Pharisees saw that, they came to us disciples and said, “◄It is disgusting that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners!/Why is it that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners?►” [RHQ]
WEB (US) When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
WMB (US) When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your rabbi eat with tax collectors and sinners?”
마 9마태복음 9НРП