Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 9
여러 번역본으로 본 마태복음 9:14
러시아어
РСП (66 кн.)
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
РСП (юбил.)
Тогда приходят к Нему ученики Иоанна и говорят: «Почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?»
Заокская (Кулаков)
Явились к Нему потом ученики Иоанна и спросили: «Почему мы и фарисеи постимся [часто], а Твои ученики не постятся?»
ВП
Затем пришли ученики Яхии и спросили: — Почему мы и блюстители Закона постимся, а Твои ученики — нет?
ВП-Т
Затем пришли ученики Яхьё и спросили: — Почему мы и блюстители Закона постимся, а Твои ученики — нет?
СП (БЛ)
Тогда ученики Иоанна подошли к Иисусу и спросили: «Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики вовсе не постятся?»
Десницкий
Приходят тогда к Нему ученики Иоанна и говорят: – Мы, как и фарисеи, часто держим пост. Почему же Твои ученики не постятся?
Кассиан
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся, а ученики Твои не постятся?
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Тогда̀ пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ѹ҆ченицы̀ і҆ѡа́нновы, глаго́люще: почто̀ мы̀ и҆ фарїсе́и пости́мсѧ мно́гѡ, ѹ҆ченицы́ же твоѝ не постѧ́тсѧ;
ЦСЛ (гражд.)
Тогда́ приступи́ша к нему́ ученицы́ иоа́нновы, глаго́люще: почто́ мы и фарисе́и пости́мся мно́го, ученицы́ же твои́ не постя́тся?
한국어
KOERV
그때 세례자 요한의 제자들이 예수께 와서 물었다. “저희나 바리새파 사람들은 자주 금식하는데, 왜 선생님의 제자들은 금식하지 않습니까?”
영어
KJV (66 books)
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
AFINT (Exp US)
Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practice fasting?”
AFINT (Exp UK)
Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practise fasting?”
AFINT (Lit US)
Then the disciples of John came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast frequently, but Your disciples do not fast?”
ASV
Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
BSB
Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
DRA
Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?
EMTV
Then the disciples of John approached Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”
FBV
Then the disciples of John came and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast frequently, but your disciples don't?”
GNV
Then came the disciples of Iohn to him, saying, Why doe we and the Pharises fast oft, and thy disciples fast not?
LSV
Then the disciples of John come to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast much, and Your disciples do not fast?”
NASB
Then the disciples of John *came to Him, asking, “Why do we and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?” NASB 2020
NIV (US)
Then John’s disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?”
NMV
Then the disciples of Yochanan [Yah is gracious] came to him and said to him: ‘Why do we and the P’rushim (Pharisees) [separatists] fast often but your disciples do not fast’?
OJB
Then Yochananʼs talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Why do we and the Perushim often undergo tzomot (fasts), but your talmidim do not undergo tzomot?
TCENT
Then the disciples of John came to Jesus and said, “Why is it that we and the Pharisees fast often, but yoʋr disciples do not fast?”
T4T
Later, the disciples of John the Baptizer came to Jesus and asked him, “We (exc) and the Pharisees often abstain from food to show that we want to please God, but your disciples do not do that. Why do they not?”
WEB (US)
Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”