Мих미 Михей미가서, глава장 Книга пророка Михея미가서, глава장 7

번역본 비교

Ты будешь верен Иакову

и помилуешь Авраама,

как Ты и клялся нашим отцам

в дни минувшие.Быт 22:18; Лк 1:55; Евр 6:13

여러 번역본으로 본 미가서 7:20

러시아어

РСП (66 кн.) Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
РСП (юбил.) Ты явишь верность Иакову, милость — Аврааму, которую с клятвой обещал отцам нашим от дней первых.
Заокская (Кулаков) Яви же верность Свою Иакову и милосердие Аврааму, как издревле клялся Ты отцам нашим!
ВП Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Ибрахима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.
ВП-Т Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Иброхима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.
СП (БЛ) Боже, прошу Тебя, будь верен Иакову, будь добр и предан Аврааму, как Ты обещал отцам нашим в далёкие времена.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да́стъ и҆́стинꙋ і҆а́кѡвꙋ, (и҆) млⷭ҇ть а҆враа́мꙋ, ꙗ҆́коже клѧ́лсѧ є҆сѝ ѻ҆тцє́мъ на́шымъ во дни̑ пє́рвыѧ.
ЦСЛ (гражд.) даст и́стину иа́кову, (и) ми́лость авраа́му, я́коже кля́лся еси́ отце́м на́шым во дни пе́рвыя.

한국어

KOERV 오랜 옛적 우리 조상들에게 맹세하신 대로 야곱에게 약속하신 것을 지키시고 아브라함에게 자비를 보여주실 것입니다.

영어

KJV (66 books) Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
ASV Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
BSB You will show faithfulness to Jacob and loving devotion to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old.
Brenton (1851) He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days.
Brenton (updated) He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraham, as thou sworest to our fathers, according to the former days.
DRA Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.
FBV You will give your trustworthy truth to the people of Jacob, your faithful love to the people of Abraham, as you promised our forefathers long ago.
GNV Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.
JPS Thou wilt show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, as Thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
LSV You give truth to Jacob, kindness to Abraham, || That You have sworn to our fathers, from the days of antiquity!
NASB You will give truth to Jacob And favor to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old. NASB 2020
NIV (US) You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.
NMV youi will perform the tto Ya’akov [Heal of God], [and] the mercy to Avraham [Exalted Father], which youi have sworn unto our fathers from the days of old.
OJB Thou wilt give emes to Ya'akov, and chesed to Avraham, as Thou hast sworn unto avoteinu from days of long ago.
T4T You will show that you faithfully do what you promised for us and faithfully love us, just like you solemnly promised long ago to our ancestors Abraham and Jacob that you would do.
WEB (US) You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
미 7미가서 7НРП