Неем느 Неемия느헤미야서, глава장 Книга Неемии느헤미야서, глава장 2

번역본 비교

Возвращение Неемии в Иерусалим

и царь спросил меня: «Почему твое лицо так печально, когда ты не болен? Это не что иное, как тоска на сердце».

Я очень испугался,

여러 번역본으로 본 느헤미야서 2:2

러시아어

РСП (66 кн.) Но царь сказал мне: отчего лицо у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно, печаль на сердце? Я сильно испугался
Заокская (Кулаков) спросил: «Отчего на лице твоем печаль? Ты ведь не болен, нет? Видно, точно печаль у тебя на сердце!» Услышав это, я в большом страхе
ВП и царь спросил меня: — Почему твоё лицо так печально, когда ты не болен? Это не что иное, как тоска на сердце. Я очень испугался,
СП (БЛ) и спросил меня: «Ты болен? Почему ты так печален? Я думаю, твоё сердце полно печали». Тогда я очень испугался.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ рече́ ми ца́рь: чесѡ̀ ра́ди лицѐ твоѐ приско́рбно є҆́сть, а҆ нѣ́си болѣ́знꙋѧй; и҆ нѣ́сть сїѐ, ра́звѣ ско́рбь се́рдца. И҆ ѹ҆боѧ́хсѧ ѕѣлѡ̀
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ми царь: чесо́ ра́ди лице́ твое́ приско́рбно есть, а не́си боле́знуяй? и несть сие́, ра́зве скорбь се́рдца. И убоя́хся зело́

한국어

KOERV “아픈 데는 없는 것 같은데 어찌하여 그대의 낯빛이 어두운가? 그대의 마음이 슬픔에 짓눌려 있음이 분명하구나.” 그 말에 나는 몹시 두려웠다.

영어

KJV (66 books) Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
ASV And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.
BSB so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear
Brenton (1851) [스 12:2] And the king said to me, Why is thy countenance sad, and dost thou not control thyself? and now this is nothing but sorrow of heart. Then I was very much alarmed,
DRA And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear:
FBV so the king asked me, “Why are you looking so sad, even though you don't seem to be sick? You must be really upset.” I was absolutely terrified,
GNV And the king said vnto me, Why is thy coutenance sad, seeing thou art not sicke? this is nothing, but sorow of heart. Then was I sore afrayd,
LSV and the king says to me, “Why [is] your face sad, and you not sick? This is nothing except sadness of heart”; and I fear very much,
NASB So the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This is nothing but sadness of heart.” Then I was very much afraid. NASB 2020
NIV (US) so the king asked me, “Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart.” I was very much afraid,
NMV For what reason the king said unto me, Why [is] youi Countenance (Face, appearance; show favor) sad, seeing youi [are] not sick? this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
OJB Wherefore HaMelech said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not choleh (sick)? This is nothing else but ro'ah lev. Then I was very much afraid,
T4T So he asked me, “Why are you sad? I know that you are not sick. It must be that you are troubled about something.” Then I was very afraid, because it was not proper to be sad when I came to the king (OR, because I was worried what the king would do to me if he refused to do what I was about to request him to do).
WEB (US) The king said to me, “Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” Then I was very much afraid.
느 2느헤미야서 2НРП