민수기 17:13 - Новый русский

여러 번역본으로 본 민수기 17:13

РСП (66 кн.) Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

Заокская (Кулаков) Всякий, кто только приблизится к Скинии Господней, тому уже не жить. Так, значит, мы все обречены на смерть?»

ВП Любой, кто даже приблизится к священному шатру Вечного, умрёт. Неужели мы все погибнем?

СП (БЛ) Любой, кто приблизится к святилищу Господа, умрёт! Неужели нам всем придётся умереть?!»

KOERV 누구든지 주의 성막에 가까이 가기만 해도 죽을 터이니 우리 모두가 죽어야 한단 말이오?”

KJV (66 books) Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

ASV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

BSB Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

DRA Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

FBV Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”

GNV Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

JPS Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

LSV Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”

NIV (US) Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”

NMV Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?

OJB [17:28] Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?

RV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Onkelos (Etheridge) [17:28] Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.

T4T Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]

WEB (US) Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

WEB (UK) Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”