Números 17:13 - Новый русский

Números 17:13 em diferentes traduções

РСП (66 кн.) Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

Заокская (Кулаков) Всякий, кто только приблизится к Скинии Господней, тому уже не жить. Так, значит, мы все обречены на смерть?»

ВП Любой, кто даже приблизится к священному шатру Вечного, умрёт. Неужели мы все погибнем?

СП (БЛ) Любой, кто приблизится к святилищу Господа, умрёт! Неужели нам всем придётся умереть?!»

BLT Qualquer pessoa que se atrever a se aproximar do Tabernáculo do Senhor morrerá. Será que estamos todos correndo o risco de morrer?”.

NBV-P Porque todo aquele que chegar perto do Tabernáculo do Senhor morrerá! Será que todos vamos morrer?”

VFL Todo aquele que se aproxima da Tenda Sagrada do SENHOR morre, vamos morrer todos?

KJV (66 books) Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

ASV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

BSB Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

DRA Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

FBV Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”

GNV Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

JPS Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

LSV Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”

NASB Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020

NIV (US) Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”

NMV Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?

OJB [17:28] Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?

RV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Onkelos (Etheridge) [17:28] Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.

T4T Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]

WEB (US) Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

WEB (UK) Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”