민수기 19:5 - Новый русский

여러 번역본으로 본 민수기 19:5

РСП (66 кн.) и сожгут телицу при его глазах: кожу ее, и мясо ее, и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;

Заокская (Кулаков) Корову надо сжечь у него на глазах: и шкуру ее, и мясо, и кровь — всё вместе с нечистотами.

ВП Пусть у него на глазах шкуру, мясо, кровь и нечистоты телицы сожгут.

СП (БЛ) После этого сожгите перед ним корову целиком: шкуру, мясо, кровь, внутренности — всё должно быть сожжено.

KOERV 그러고는 그가 보는 앞에서 그 암소를 태워야 하는데, 그 가죽과 고기와 피와 똥까지 모두 태워야 한다.

KJV (66 books) And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

BSB Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.

DRA And shall burn her in the sight of all, delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.

FBV Then the cow must be burned as he watches. All of it is to be burned—its skin, meat, and blood, as well as its excrement.

GNV And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.

JPS And the heifer shall be burnt in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall be burnt.

LSV and [one] has burned the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he burns;

NASB Then the heifer shall be burned in his sight; its hide, its flesh, and its blood, with its refuse, shall be burned. NASB 2020

NIV (US) While he watches, the heifer is to be burned—its hide, flesh, blood and intestines.

OJB And one shall burn the heifer in his sight; her hide, and her basar, and her dahm, with her dung, shall he burn;

Onkelos (Etheridge) And (one) shall burn the heifer before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her food shall he burn.

T4T Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.

WEB (US) One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.