ЧисNum ЧислаMga Bilang, главаkabanata Четвертая книга Моисеева. ЧислаAng Aklat ng Mga Bilang, главаkabanata 19

Mga salin Ihambing

Вода очищения

Пусть у него на глазах шкуру, мясо, кровь и нечистоты телицы сожгут.

Mga Bilang 19:5 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) и сожгут телицу при его глазах: кожу ее, и мясо ее, и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;
Заокская (Кулаков) Корову надо сжечь у него на глазах: и шкуру ее, и мясо, и кровь — всё вместе с нечистотами.
ВП Пусть у него на глазах шкуру, мясо, кровь и нечистоты телицы сожгут.
СП (БЛ) После этого сожгите перед ним корову целиком: шкуру, мясо, кровь, внутренности — всё должно быть сожжено.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да сожгꙋ́тъ ю҆̀ пред̾ ни́мъ, и҆ ко́жꙋ є҆ѧ̀ и҆ мѧса̀ є҆ѧ̀ и҆ кро́вь є҆ѧ̀ съ моты́лы є҆ѧ̀ да сожгꙋ́тъ:
ЦСЛ (гражд.) и да сожгу́т ю пред ним, и ко́жу ея́ и мяса́ ея́ и кровь ея́ с моты́лы ея́ да сожгу́т:

Tagalog

ASD At habang nakatingin si Eleazar, susunugin ang buong baka – ang balat, ang laman, dugo at mga bituka nito.

Ingles

KJV (66 books) And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
BSB Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.
Brenton (1851) And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.
DRA And shall burn her in the sight of all, delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.
FBV Then the cow must be burned as he watches. All of it is to be burned—its skin, meat, and blood, as well as its excrement.
GNV And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.
JPS And the heifer shall be burnt in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall be burnt.
LSV and [one] has burned the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he burns;
NASB Then the heifer shall be burned in his sight; its hide, its flesh, and its blood, with its refuse, shall be burned. NASB 2020
NIV (US) While he watches, the heifer is to be burned—its hide, flesh, blood and intestines.
OJB And one shall burn the heifer in his sight; her hide, and her basar, and her dahm, with her dung, shall he burn;
Onkelos (Etheridge) And (one) shall burn the heifer before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her food shall he burn.
T4T Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.
WEB (US) One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.
Num 19Mga Bilang 19НРП