Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 23
Тогда Валак сказал Валааму:
— Не проклинай их и не благословляй!Чис 22:6
여러 번역본으로 본 민수기 23:25
러시아어
РСП (66 кн.)
И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.
Заокская (Кулаков)
Остановил его Балак: «Если не хочешь проклясть, так хотя бы не благословлял!»
СП (БЛ)
И сказал тогда Валак Валааму: «Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии!»
한국어
KOERV
그러자 발락이 발람에게 말하였다. “그들에게 저주를 빌지 않을 바에는 복도 빌지 마십시오.”
영어
KJV (66 books)
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
DRA
And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.
FBV
Then Balak said to Balaam, “If you can't give them any curses then at least don't give them any blessings!”
GNV
Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.
LSV
And Balak says to Balaam, “Neither pierce it at all, nor bless it at all”;
NMV
And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Neither curse them at all, nor bless them at all.
OJB
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.
Onkelos (Etheridge)
And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.
T4T
Then Balak said to Balaam, “If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!”
WEB (US)
Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”