ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 23

Numeri 23:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Заокская (Кулаков) Остановил его Балак: «Если не хочешь проклясть, так хотя бы не благословлял!»

ВП +2 Тогда Валак сказал Валааму: — Не проклинай их и не благословляй!

СП (БЛ) И сказал тогда Валак Валааму: «Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии!»

Čeština

B21 Balák na to Bileámovi řekl: „Když už ho nezatracuješ, aspoň mu nežehnej!“

BKR I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

BSB +1 Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

DRA And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.

FBV Then Balak said to Balaam, “If you can't give them any curses then at least don't give them any blessings!”

GNV Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

LSV And Balak says to Balaam, “Neither pierce it at all, nor bless it at all”;

NASB Then Balak said to Balaam, “Do not curse them at all nor bless them at all!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”

NMV And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Neither curse them at all, nor bless them at all.

OJB And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.

T4T Then Balak said to Balaam, “If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!”

WEB (US) +7 Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”