Чис민 Числа민수기, глава장 Четвертая книга Моисеева. Числа민수기, глава장 23

여러 번역본으로 본 민수기 23:8

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.

Заокская (Кулаков) Как прокляну, если Бог не проклинает?! Как погибели предам, если Господь не предает?

ВП +1 Как мне проклясть тех, кого Всевышний не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Вечный не обрёк?

ВП-А Как мне проклясть тех, кого Аллах не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Вечный не обрёк?

СП (БЛ) Но Бог не против этого народа, потому и я тоже не могу проклясть его! Господь не пожелал, чтобы с этим народом случилось плохое, поэтому и я тоже не могу сделать этого.

한국어

KOERV 그러나 하나님께서 저주하시지 않은 사람들을 내가 어찌 저주하며 주께서 꾸짖지 않으시는 사람들을 내가 어찌 꾸짖을 수 있겠느냐?

영어

KJV (66 books) +2 How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

ASV How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

BSB +3 How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

DRA How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?

FBV But how can I curse what God has not cursed? How can I condemn what the Lord has not condemned?

GNV How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?

JPS How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I execrate, whom the LORD hath not execrated?

LSV How do I pierce [when] God has not pierced? And how am I indignant [when] YHWH has not been indignant?

NASB “How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed? NASB 2020

NMV How shall I curse, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not defied?

OJB How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?

RV How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Onkelos (Etheridge) How shall I curse whom God hath not cursed? How shall I persecute whom God hath not?

T4T But ◄how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!► [RHQ] ◄How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!► [RHQ]

WEB (US) +1 How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

WEB (UK) +5 How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?