Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 23
»Pero, ¿cómo puedo yo maldecir lo que Dios no ha maldecido?
¿Cómo puedo yo amenazar a un pueblo que Dios no ha amenazado?Jos. 24:10
여러 번역본으로 본 민수기 23:8
스페인어
RV1909
¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?
BES
¿Cómo puedo poner maldiciones sobre el que no es maldito por Dios? ¿Cómo puedo desear el mal a aquel con quien el Señor no lo hace?
PdDpt
¿Cómo puedo maldecir a quien ʼElohim no maldijo? ¿Cómo condenaré a quien Yavé no condena?
PDT
Pero, ¿cómo voy a maldecir al que Dios no maldice? ¿Cómo desearle mal al que el SEÑOR no lo hace?
한국어
KOERV
그러나 하나님께서 저주하시지 않은 사람들을 내가 어찌 저주하며 주께서 꾸짖지 않으시는 사람들을 내가 어찌 꾸짖을 수 있겠느냐?
영어
KJV (66 books)
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
ASV
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?
BSB
How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
Brenton (1851)
How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?
DRA
How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?
FBV
But how can I curse what God has not cursed? How can I condemn what the Lord has not condemned?
GNV
How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?
JPS
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I execrate, whom the LORD hath not execrated?
LSV
How do I pierce [when] God has not pierced? And how am I indignant [when] YHWH has not been indignant?
NASB
“How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed? NASB 2020
NMV
How shall I curse, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not defied?
OJB
How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?
RV
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Onkelos (Etheridge)
How shall I curse whom God hath not cursed? How shall I persecute whom God hath not?
T4T
But ◄how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!► [RHQ] ◄How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!► [RHQ]
WEB (US)
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?
WEB (UK)
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?