Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 11

번역본 비교

Надеющийся на богатства увянет11:28 Возможный текст; букв: упадет.,

а праведный будет цвести, как зеленая ветка.Иов 31:25; Мф 19:23; 1Тим 6:17

여러 번역본으로 본 잠언 11:28

러시아어

РСП (66 кн.) Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Заокская (Кулаков) Кто на богатство свое полагается, тот падет, а праведники полны сил будут, словно свежая листва.
ВП Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
СП (БЛ) Кто верит лишь в своё богатство, упадёт как мёртвый лист, но добрый расцветёт словно молодой побег.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Надѣ́ѧйсѧ на бога́тство своѐ, се́й паде́тъ: застꙋпа́ѧй же првⷣныхъ, то́й возсїѧ́етъ.
ЦСЛ (гражд.) Наде́яйся на бога́тство свое́, сей паде́т: заступа́яй же пра́ведных, той возсия́ет.

한국어

KOERV 자기 재산에 의지하는 사람은 넘어지지만 의로운 사람은 푸른 잎처럼 번성한다.

영어

KJV (66 books) He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
ASV He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
BSB He who trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like foliage.
Brenton (1851) He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.
DRA He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.
FBV If you trust in your riches, you'll fall; but if you do good, you'll flourish like green leaves.
GNV He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.
JPS He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.
LSV Whoever is confident in his wealth falls, || And as a leaf, the righteous flourish.
NASB One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf. NASB 2020
NIV (US) Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
NMV He that trusts in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
OJB He that trusteth in his riches shall fall; but the tzaddik shall flourish like the green leaf.
T4T Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees, but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.
WEB (US) He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
잠 11잠언 11НРП