Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 12

번역본 비교

На пути праведности — жизнь;

ходя ее тропами, смерти не встретишь.

여러 번역본으로 본 잠언 12:28

러시아어

РСП (66 кн.) На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Заокская (Кулаков) На стезе праведности — жизнь, и на пути ее нет смерти.
ВП На пути праведности — жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
СП (БЛ) Тропа добродетели ведёт к жизни, она к бессмертию ведёт!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ пꙋте́хъ пра́вды живо́тъ, пꙋтїе́ же ѕлопо́мнѧщихъ въ сме́рть.
ЦСЛ (гражд.) В путе́х пра́вды живо́т, путие́ же злопо́мнящих в смерть.

한국어

KOERV 의로운 길에는 생명이 있을 뿐 죽음이 없다.

영어

KJV (66 books) In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
BSB There is life in the path of righteousness, but another path leads to death.
Brenton (1851) In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.
DRA In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.
FBV The path of right leads to life, it doesn't lead to death.
GNV Life is in the way of righteousnesse, and in that path way there is no death.
LSV In the path of righteousness [is] life, || And in the way of [that] path [is] no death!
NASB In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death. NASB 2020
NIV (US) In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
OJB In the orach tzedakah (way of righteousness) is chayyim, and in the derech netivot (pathway) thereof there is no mavet.
T4T Those who ◄live righteously/continually do what is right► are walking on the road to a long life; ◄it is not a road to death/they will not die when they are still young►.
WEB (US) In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
잠 12잠언 12НРП