Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 12

여러 번역본으로 본 잠언 12:9

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Заокская (Кулаков) Лучше быть в пренебрежении, но иметь прислугу, чем воображать себя великим, не имея ни куска хлеба.

ВП +2 Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

СП (БЛ) Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.

한국어

KOERV 보잘것없는 사람처럼 보이더라도 잘난 사람으로 보이려고 종을 부리며 먹을 음식도 없이 사는 사람보다 낫다.

영어

KJV (66 books) +2 He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

ASV Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

BSB +1 Better to be lightly esteemed yet have a servant, than to be self-important but lack food.

DRA Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.

FBV Better to be a humble man serving himself than a boastful man who has nothing to eat.

GNV He that is despised, and is his owne seruant, is better then he that boasteth himselfe and lacketh bread.

JPS Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.

LSV Better [is] the lightly esteemed who has a servant, || Than the self-honored who lacks bread.

NASB Better is one who is lightly esteemed and has a servant, Than one who honors himself and lacks bread. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

NMV [He that is] despised, and has a servant, [is] better than he that honours himself, and lacks bread.

OJB He that is lightly esteemed, and hath an eved, is better than he that honoreth himself, and lacketh lechem.

RV Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.

T4T It is better to be a humble/ordinary person who has only one servant than to think that you are very important while you have nothing to eat.

WEB (US) +4 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

WEB (UK) +2 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honours himself and lacks bread.