Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 13
Не сбывающаяся надежда томит сердце,
а сбывшееся желание — дерево жизни.
여러 번역본으로 본 잠언 13:12
러시아어
РСП (66 кн.)
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
Заокская (Кулаков)
Отдаленная надежда сердце томит, но исполнение желаний древу жизни подобно.
СП (БЛ)
Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Лꙋ́чше начина́ѧй помога́ти се́рдцемъ ѡ҆бѣща́ющагѡ и҆ въ наде́ждꙋ ведꙋ́щагѡ: дре́во бо жи́зни жела́нїе до́брое.
ЦСЛ (гражд.)
Лу́чше начина́яй помога́ти се́рдцем обеща́ющаго и в наде́жду веду́щаго: дре́во бо жи́зни жела́ние до́брое.
한국어
KOERV
희망이 이루어지지 않으면 마음이 병들지만 바라던 것이 이루어지면 생명나무를 얻는다.
영어
KJV (66 books)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Brenton (1851)
Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.
DRA
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
FBV
Hope that's delayed makes you feel sick, but a wish that comes true revives you.
GNV
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
JPS
Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.
LSV
Hope prolonged is making the heart sick, || And a tree of life [is] the coming desire.
NMV
Hope deferred makes the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
OJB
Hope deferred maketh the lev sick, but when the ta'avah (desire) cometh, it is an Etz Chayyim (Tree of Life).
T4T
When people do not receive the things that they are expecting to receive, ◄it causes them to despair/they become very sad►; but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree [MET] whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).
WEB (US)
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.