Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 13
Сладко душе сбывшееся желание,
а глупцам противно от зла отвернуться.
여러 번역본으로 본 잠언 13:19
러시아어
РСП (66 кн.)
Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Заокская (Кулаков) [13:20]
Вместе с мудрым пойдешь — сам мудрее станешь, с глупцами свяжешься — будешь страдать.
СП (БЛ)
Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900) [13:20]
Жела̑нїѧ бл҃гочести́выхъ наслажда́ютъ дꙋ́шꙋ, дѣла́ же нечести́выхъ дале́че ѿ ра́зꙋма.
ЦСЛ (гражд.) [13:20]
Жела́ния благочести́вых наслажда́ют ду́шу, дела́ же нечести́вых дале́че от ра́зума.
한국어
KOERV
소원이 이루어지면 영혼이 기쁘지만 그래도 어리석은 자는 악에서 떠나기를 싫어한다.
영어
KJV (66 books)
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
ASV
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
Brenton (1851)
The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
DRA
The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
FBV
It's nice to see a wish come true, but stupid people hate to turn away from evil to achieve this.
GNV
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.
JPS
The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.
LSV
A desire accomplished is sweet to the soul, || And an abomination to fools || [Is] to turn from evil.
NASB
Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil. NASB 2020
OJB
The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.
T4T
It is delightful to receive what we desire; foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.
WEB (US)
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.