Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 13

번역본 비교

Жалеющий розгу не любит своего сына,

а кто любит, прилежно его наказывает.Прит 23:13

여러 번역본으로 본 잠언 13:24

러시아어

РСП (66 кн.) Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
Заокская (Кулаков) [13:25] Праведник ест, пока не наестся, а чрево нечестивцев не насыщается.
ВП Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.
СП (БЛ) Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [13:25] И҆́же щади́тъ же́злъ (сво́й), ненави́дитъ сы́на своего̀: любѧ́й же наказꙋ́етъ прилѣ́жнѡ.
ЦСЛ (гражд.) [13:25] И́же щади́т жезл (свой), ненави́дит сы́на своего́: любя́й же наказу́ет приле́жно.

한국어

KOERV 매를 아끼는 사람은 자식을 미워하는 사람이고 자식을 사랑하는 사람은 훈계를 게을리 하지 않는다.

영어

KJV (66 books) He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
BSB He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.
Brenton (1851) He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.
DRA He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
FBV People who don't discipline their children hate them. Those who love their children carefully discipline them.
GNV He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.
LSV Whoever is sparing his rod is hating his son, || And whoever is loving him has hurried his discipline.
NASB He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently. NASB 2020
NIV (US) Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
NMV He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.
OJB He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).
T4T Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them; those who love their children start to discipline them when the children are still young.
WEB (US) One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
잠 13잠언 13НРП