Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 14
Спокойное сердце — здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
여러 번역본으로 본 잠언 14:30
러시아어
Заокская (Кулаков)
Если сердце безмятежно, то и тело полно жизни, а зависть что гниль в костях.
СП (БЛ)
В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Кро́ткїй мꙋ́жъ се́рдцꙋ вра́чь: мо́ль же косте́мъ се́рдце чꙋ́вственно.
ЦСЛ (гражд.)
Кро́ткий муж се́рдцу врачь: моль же косте́м се́рдце чу́вственно.
한국어
KOERV
편안한 마음은 몸의 생명이나 시기는 뼈 속까지 퍼지는 암이다.
영어
KJV (66 books)
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Brenton (1851)
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
DRA
Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
FBV
A peaceful mind makes your body healthy, but jealousy makes your bones rot.
GNV
A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.
LSV
A healed heart [is] life to the flesh, || And rottenness to the bones [is] envy.
OJB
A lev marpeh (sound mind) is life to the basar, but kinah (envy) is the rottenness of the atzmot (bones).
RV
A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
T4T
Having a mind that is peaceful results in having a healthy body; having a mind that is often in turmoil is like [MET] cancer in a person’s bones.
WEB (US)
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.