Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 16
Лучше быть кротким духом и среди бедняков,
чем делить добычу с надменными.
여러 번역본으로 본 잠언 16:19
러시아어
РСП (66 кн.)
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Заокская (Кулаков)
Лучше со смиренным духом жить среди бедных, чем с надменными делить добычу.
СП (БЛ)
Лучше быть смиренным и жить среди бедных, чем делить богатство с высокомерными.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Лꙋ́чше кроткодꙋ́шенъ со смире́нїемъ, не́жели и҆́же раздѣлѧ́етъ коры̑сти съ досади́тельми.
ЦСЛ (гражд.)
Лу́чше кроткоду́шен со смире́нием, не́жели и́же разделя́ет коры́сти с досади́тельми.
한국어
KOERV
교만한 자들과 어울려 전리품을 나누는 것보다 가난한 자들과 어울려 겸손하게 사는 것이 낫다.
영어
KJV (66 books)
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
BSB
It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.
Brenton (1851)
Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
DRA
It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.
FBV
Better to have a humble spirit and live with the poor than to share plunder with the proud.
GNV
Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.
JPS
Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.
LSV
Better is humility of spirit with the poor, || Than to apportion spoil with the proud.
NASB
It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud. NASB 2020
NIV (US)
Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
NMV
Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil (plunder; prey; booty) with the proud.
OJB
Better it is to be of a humble ruach among the anayim, than to divide the plunder with the proud.
T4T
It is better to be humble and poor than to associate with proud people and to become rich by dividing with them ◄plunder/goods captured in a battle►.
WEB (US)
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.