Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 16
Любящий насилие обольщает ближнего своего
и на путь недобрый его уводит.
여러 번역본으로 본 잠언 16:29
러시아어
РСП (66 кн.)
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
РСП (юбил.)
Человек насилия развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый:
Заокская (Кулаков)
Злодей обольщает ближнего, увлекает его на путь недобрый.
СП (БЛ)
Вспыльчивый причиняет беды друзьям и ведёт их по неверной дороге.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Мꙋ́жъ законопрестꙋ́пенъ прельща́етъ дрꙋ́ги и҆ ѿво́дитъ и҆̀хъ въ пꙋти̑ не бла̑ги.
ЦСЛ (гражд.)
Муж законопресту́пен прельща́ет дру́ги и отво́дит их в пути́ не бла́ги.
한국어
KOERV
포악한 사람은 자기 이웃을 꾀어내어 나쁜 길로 인도한다.
영어
KJV (66 books)
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
ASV
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
Brenton (1851)
A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.
DRA
An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
FBV
Violent people lure their friends, and lead them in a direction that's not good for them.
GNV
A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
JPS
A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.
LSV
A violent man entices his neighbor, || And causes him to go in a way [that is] not good.
NIV (US)
A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.
NIV (UK)
A violent person entices their neighbour and leads them down a path that is not good.
NMV
A violent man entices his neighbour, and leads him into the way [that is] not good.
OJB
An ish chamas enticeth his re'a, and leadeth him into the derech that is not good.
RV
A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him in a way that is not good.
T4T
Those who act violently entice/encourage others to also act violently and lead them along a road that will end in disaster.
WEB (US)
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
WEB (UK)
A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.