Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 16
Любовь и верность искупают грех;
и страх перед Господом уводит от зла.Неем 5:15
여러 번역본으로 본 잠언 16:6
러시아어
РСП (юбил.)
Милосердием и правдой очищается грех, и страх Господен отводит от зла.
Заокская (Кулаков)
Любовью неизменной и верностью искупается грех, благоговенье пред Господом отведет от зла.
СП (БЛ)
Истинная любовь и верность сделают тебя чистым от греха. Почитай Господа, и будешь ты вдали от зла.
한국어
KOERV
사랑과 신실함이 죄를 용서받게 하고 주를 두려워하면 악에서 떠난다.
영어
KJV (66 books)
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
ASV
By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
BSB
By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.
DRA
By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.
FBV
Sin is forgiven through trustworthy love and faithfulness; by honoring the Lord people are saved from evil.
GNV
By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lord they depart from euill.
JPS
By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil.
LSV
Iniquity is pardoned in kindness and truth, || And in the fear of YHWH || Turn aside from evil.
NASB
By mercy and truth atonement is made for wrongdoing, And by the fear of the Lord one keeps away from evil. NASB 2020
NIV (US)
Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.
NMV
By mercy and tiniquity is purged: and by the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [men] depart from evil.
OJB
By chesed and emes avon is purged, and by the Yirat Hashem men depart from rah.
T4T
Be loyal to Yahweh and faithfully obey him; if you do that, he will forgive you for having sinned. If we revere him, nothing evil will happen to us (OR, he will prevent evil things from happening to us).
WEB (US)
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
WEB (UK)
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.