Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 16

여러 번역본으로 본 잠언 16:5

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

РСП (81 кн.) Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути — делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]

Заокская (Кулаков) Мерзость для Господа — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.

ВП +2 Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.

СП (БЛ) Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Он непременно накажет гордецов.

한국어

KOERV 주께서는 모든 교만한 자를 미워하시니 그들은 반드시 벌을 받을 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

ASV Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

BSB +1 Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

DRA Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

FBV The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.

GNV All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.

JPS Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.

LSV Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.

NASB Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.

NMV Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

OJB Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.

T4T Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].

WEB (US) +1 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

WEB (UK) +5 Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.