Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 17

여러 번역본으로 본 잠언 17:1

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Заокская (Кулаков) Лучше черствая краюшка хлеба, да с покоем, чем дом, в котором вдоволь мяса и при этом ссоры.

ВП +2 Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём — вражда.

СП (БЛ) Лучше иметь корку хлеба, но с миром в душе, чем богатый дом, в котором все ссорятся.

한국어

KOERV 집에 진수성찬을 차려놓고 다투는 것보다 마른 빵 한 조각을 먹으며 화목한 것이 낫다.

영어

KJV (66 books) +2 Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

KJV (Cambridge) Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of sacrifices with strife.

ASV +1 Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

BSB +1 Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

DRA Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.

FBV Better to eat a dry scrap in peace than to feast in a house full of people arguing.

GNV Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

LSV Better [is] a dry morsel, and rest with it, || Than a house full of the sacrifices of strife.

NASB Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.

OJB Better is a dry crust, and quietness therewith, than a bais full of zevakhim (sacrificial religious meals) with strife.

RV Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.

T4T It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.

WEB (US) +7 Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.