Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 17

번역본 비교

Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя,

радующийся несчастью не останется безнаказанным.Прит 14:31

여러 번역본으로 본 잠언 17:5

러시아어

РСП (66 кн.) Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
РСП (81 кн.) Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным, [а милосердый помилован будет].
РСП (юбил.) Кто надругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
Заокская (Кулаков) Кто над бедным глумится, тот Творца его хулит; кто рад чужому горю, сам безнаказанным не останется.
ВП Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
СП (БЛ) Кто насмехается над бедными, над окружёнными несчастьями, тот не чтит сотворившего его Господа и поэтому понесёт наказание.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рꙋга́йсѧ ѹ҆бо́гомꙋ раздража́етъ сотво́ршаго є҆го̀, ра́дꙋѧйсѧ же ѡ҆ погиба́ющемъ не ѡ҆безвини́тсѧ: ми́лꙋѧй же поми́лованъ бꙋ́детъ.
ЦСЛ (гражд.) Руга́йся убо́гому раздража́ет сотво́ршаго его́, ра́дуяйся же о погиба́ющем не обезвини́тся: ми́луяй же поми́лован бу́дет.

한국어

KOERV 가난한 사람을 조롱하는 것은 그를 지으신 분을 모욕하는 것이고 남의 불행을 보고 기뻐하는 사람은 벌을 면하지 못한다.

영어

KJV (66 books) Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
ASV Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
BSB He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.
Brenton (1851) He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
DRA He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.
FBV Anyone who oppresses the poor insults their Maker, and anyone who enjoys the suffering of others will be punished.
GNV Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.
JPS Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.
LSV Whoever is mocking at the poor || Has reproached his Maker, || Whoever is rejoicing at calamity is not acquitted.
NASB One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished. NASB 2020
NIV (US) Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
NMV Whoso mocks the poor reproaches his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
OJB He who mocketh the poor showeth contempt for his Oseh (Maker), and he that gloats at calamities shall not go unpunished.
T4T Those who make fun of poor people insult God, the one who made the poor people, and those who are happy when someone else has troubles will certainly be punished [LIT] by God.
WEB (US) Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
잠 17잠언 17НРП