Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 19

번역본 비교

Гневливый должен быть наказан;

если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.

여러 번역본으로 본 잠언 19:19

러시아어

РСП (66 кн.) Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
Заокская (Кулаков) Пусть своенравный поплатится; если ты вызволишь его из беды, то еще не раз придется это делать.
ВП Гневливый должен быть наказан; если пожалеешь его, придётся наказывать его снова.
СП (БЛ) Кто легко впадает в гнев, должен платить за своё поведение. И если он не подвергнется наказанию, то гнев его станет ещё сильнее.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѕлоꙋ́менъ мꙋ́жъ мно́гѡ ѡ҆тщети́тсѧ: а҆́ще же гꙋби́тель є҆́сть, и҆ дꙋ́шꙋ свою̀ приложи́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Злоу́мен муж мно́го отщети́тся: а́ще же губи́тель есть, и ду́шу свою́ приложи́т.

한국어

KOERV 성미가 사나운 사람은 벌을 받아야 한다. 그런 사람은 구해 주어도 그 때뿐. 똑같은 일을 또 저지를 것이다.

영어

KJV (66 books) A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
ASV A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him, thou must do it yet again.
BSB A man of great anger must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do so again.
Brenton (1851) A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
DRA He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
FBV People who often get angry have to pay the penalty; if you help them, you'll have to do it again.
GNV A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.
JPS A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou interpose, thou wilt add thereto.
LSV A man of great wrath is bearing punishment, || For if you deliver, yet again you add.
NASB A person of great anger will suffer the penalty, For if you rescue him, you will only have to do it again. NASB 2020
NIV (US) A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.
NMV A man of great wrath shall suffer punishment: for if youi deliver [him], yet youi must do it again.
OJB One of gadol chemah (great temper) shall bear onesh (punishment), for if thou deliver him, yet thou must do it again.
T4T Those who ◄do not control their temper/quickly become very angry► will have to endure what happens as a result; but if we rescue them from those troubles once, we will have to continue rescuing them.
WEB (US) A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
잠 19잠언 19НРП