Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 20

번역본 비교

Неверные весы и неверные гири —

и то и другое мерзко для Господа.Прит 11:1

여러 번역본으로 본 잠언 20:10

러시아어

РСП (66 кн.) Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом.
РСП (юбил.) Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость перед Господом.
Заокская (Кулаков) Две разные гири да две разные меры — это мерзость для Господа.
ВП Неверные весы и неверные гири — и то и другое мерзко для Вечного.
СП (БЛ) Господь ненавидит тех, кто обманывает других, пользуясь неверными весами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вѣ́съ вели́къ и҆ ма́лъ, и҆ мѣ́ра сꙋгꙋ́ба, нечи̑ста пред̾ гдⷭ҇емъ ѻ҆боѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) Вес вели́к и мал, и ме́ра сугу́ба, нечи́ста пред го́сподем обоя́:

한국어

KOERV 서로 다른 저울과 됫박 이 둘을 주께서는 미워하신다.

영어

KJV (66 books) Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
ASV Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
BSB Differing weights and unequal measures— both are detestable to the LORD.
Brenton (1851) A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
Brenton (updated) A large and small weight, and diverse measures, Are even both of them unclean before the Lord; And so is he that makes them.
DRA Diverse weights and diverse measures, both are abominable before God.
FBV The Lord hates both dishonest weights and dishonest measures.
GNV Diuers weightes, and diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.
JPS Divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the LORD.
LSV A stone and a stone, an ephah and an ephah, || Even both of them [are] an abomination to YHWH.
NASB Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord. NASB 2020
NIV (US) Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.
NMV Diverse weights, [and] diverse measures, both of them [are] alike abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB Differing weights, and differing measures, both of them are alike to'evah to Hashem.
T4T Yahweh detests people who use weights that are not right and measures that are not correct.
WEB (US) Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.
WEB (UK) Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.
잠 20잠언 20НРП