Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 20
Слава юношей в силе их,
седина — украшение старости.Прит 16:31
여러 번역본으로 본 잠언 20:29
러시아어
Заокская (Кулаков)
Слава юношей — их сила, старцев украшение — их седины.
СП (БЛ)
Мы восхищаемся силой юноши, но уважаем седину старого.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Лѣ́пота (є҆́сть) ю҆́нымъ премꙋ́дрость: сла́ва же ста̑рымъ сѣди̑ны.
ЦСЛ (гражд.)
Ле́пота (есть) ю́ным прему́дрость: сла́ва же ста́рым седи́ны.
한국어
KOERV
젊은이의 자랑은 힘이요 노인들의 영광은 백발이다.
영어
KJV (66 books)
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
Brenton (1851)
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
Brenton (updated)
Wisdom is an ornament to young men; And gray hairs are the glory of old men.
DRA
The joy of young men is their strength: and the dignity of old men, their grey hairs.
FBV
Young men value their strength, but the old value even more the wisdom that comes with gray hair.
GNV
The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.
LSV
The beauty of young men is their strength, || And the honor of old men is grey hairs.
NASB
The glory of young men is their strength, And the honor of old men is their gray hair. NASB 2020
NIV (US)
The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
NIV (UK)
The glory of young men is their strength, grey hair the splendour of the old.
OJB
The tiferet (glory) of bochurim is their ko'ach (strength), and the hadar (splendor) of zekenim is the silvery head.
T4T
We honor/admire young people because they are strong, but we respect [MTY] old people more because they are wise.
WEB (US)
The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
WEB (UK)
The glory of young men is their strength. The splendour of old men is their grey hair.