Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 23

번역본 비교

Не будь среди тех, кто вином упивается

и объедается мясом,Рим 13:13; Еф 5:18

여러 번역본으로 본 잠언 23:20

러시아어

РСП (66 кн.) Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
Заокская (Кулаков) Не будь среди тех, кто вином упивается и мясом объедается,
ВП Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
СП (БЛ) Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не бꙋ́ди вїнопі́йца, нижѐ прилага́йсѧ къ сложе́нїємъ и҆ кꙋпова́нїємъ мѧ́съ:
ЦСЛ (гражд.) не бу́ди винопи́йца, ниже́ прилага́йся к сложе́нием и купова́нием мяс:

한국어

KOERV 술을 너무 많이 마시는 자와 고기를 탐내는 자와는 어울리지 말아라.

영어

KJV (66 books) Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
KJV (Cambridge) Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh:
ASV Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
BSB Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat.
Brenton (1851) Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
DRA Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:
FBV Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat.
GNV Keepe not company with drunkards, nor with gluttons.
LSV Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh,
NASB Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; NASB 2020
OJB Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar,
T4T Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►,
WEB (US) Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
WEB (UK) Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
잠 23잠언 23НРП