Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 23

번역본 비교

Изречение девятнадцатое

У кого горе? У кого скорбь?

У кого раздор? У кого жалобы?

У кого синяки без причины? У кого красные глаза?

여러 번역본으로 본 잠언 23:29

러시아어

РСП (66 кн.) У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
Заокская (Кулаков) У кого в доме горе: ах да ох? У кого ссоры и вой, синяки без причины, налитые кровью глаза?
ВП У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
СП (БЛ) [23:29–30] Плохо будет тем, кто всю ночь пьёт слишком много вина и крепких напитков. Такие люди часто ссорятся и дерутся; у них красные глаза и беды постоянно преследуют их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Комꙋ̀ го́ре; комꙋ̀ молва̀; комꙋ̀ сꙋ́дове; комꙋ̀ го́рєсти и҆ сва̑ры; комꙋ̀ сокрꙋшє́нїѧ вотщѐ; комꙋ̀ си̑ни ѻ҆́чи;
ЦСЛ (гражд.) Кому́ го́ре? кому́ молва́? кому́ су́дове? кому́ го́рести и сва́ры? кому́ сокруше́ния вотще́? кому́ си́ни о́чи?

한국어

KOERV 고통을 당할 사람이 누구며 슬픔을 당할 사람이 누구냐? 다투는 사람이 누구며 근심할 사람이 누구냐? 까닭 없이 상처를 입을 사람이 누구며 눈에 붉게 핏발이 선 사람이 누구냐?

영어

KJV (66 books) Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
ASV Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?
BSB Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes?
Brenton (1851) Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
DRA Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
FBV Who's in trouble? Who's in pain? Who's arguing? Who's complaining? Who's injured for no reason? Who's got bloodshot eyes?
GNV To whome is woe? to whome is sorowe? to whom is strife? to whom is murmuring? to whom are woundes without cause? and to whome is the rednesse of the eyes?
JPS Who crieth: 'Woe'? who: 'Alas'? who hath contentions? who hath raving? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
LSV Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaint? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?
NASB ¶Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has red eyes? NASB 2020
NIV (US) Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
NMV Who has woe? who has sorrow? who has contentions? who has babbling? who has wounds without cause? who has redness of eyes?
OJB Who hath oy (woe)? Who hath sorrow? Who hath strifes? Who hath complaint? Who hath needless wounds? Who hath bloodshot eynayim?
T4T I will tell you [RHQ] what kind of people are always miserable and sad. I will tell you [RHQ] which people are always causing arguments/quarrels and who are always complaining. I will tell you [RHQ] who are injured in fights and whose eyes are always red/bloodshot.
잠 23잠언 23НРП