Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 24

번역본 비교

ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется,

а злодеев беда погубит.Пс 36:24; Ам 5:2

여러 번역본으로 본 잠언 24:16

러시아어

РСП (66 кн.) ибо семь раз упадет праведник и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Заокская (Кулаков) ибо праведник, даже если и семь раз упадет, поднимется и дальше пойдет, а нечестивец споткнется и не устоит в беде.
ВП ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
СП (БЛ) Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный навечно будет побеждён бедами своими.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) седмери́цею бо паде́тъ првⷣный и҆ воста́нетъ, нечести́вїи же и҆знемо́гꙋтъ въ ѕлы́хъ.
ЦСЛ (гражд.) седмери́цею бо паде́т пра́ведный и воста́нет, нечести́вии же изнемо́гут в злых.

한국어

KOERV 의인은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악한 자는 재앙을 만나면 망하고 만다.

영어

KJV (66 books) For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
ASV For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
BSB For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.
Brenton (1851) For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
DRA For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.
FBV Those who do right may fall down seven times, and still get up again; but the wicked are brought down by disaster.
GNV For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.
JPS For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
LSV For the righteous fall and rise seven [times], || And the wicked stumble in evil.
NASB For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster. NASB 2020
NIV (US) for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
NMV For a just [man] falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief.
OJB For a tzaddik falleth sheva (seven times), and riseth up again, but the resha'im are overthrown in ra'ah.
T4T Even if good people fall down seven/many times, they always stand/get up again, but when a disaster happens to wicked people, it ruins/destroys them.
WEB (US) for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
잠 24잠언 24НРП