Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 24

번역본 비교

ведь у злодея нет будущего,

и светильник нечестивых погаснет.Прит 13:9

여러 번역본으로 본 잠언 24:20

러시아어

РСП (66 кн.) потому что злой не имеет будущности, — светильник нечестивых угаснет.
Заокская (Кулаков) ибо нет у злодеев будущего, и светильник нечестивых погаснет.
ВП ведь у злодея нет будущего, и жизнь нечестивых как гаснущий светильник.
СП (БЛ) Нет надежды у злых, и свет их погаснет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не пребꙋ́дꙋтъ бо внꙋ́цы лꙋка́выхъ, свѣти́ло же нечести́выхъ ѹ҆га́снетъ.
ЦСЛ (гражд.) не пребу́дут бо вну́цы лука́вых, свети́ло же нечести́вых уга́снет.

한국어

KOERV 악한 자에게는 미래가 없고 그의 등불도 꺼지고 만다.

영어

KJV (66 books) For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
ASV For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.
BSB For the evil man has no future; the lamp of the wicked will be extinguished.
Brenton (1851) For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
DRA For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.
FBV for evil people have no future—the lamp of the wicked will be snuffed out.
GNV For there shall bee none ende of plagues to the euill man: the light of the wicked shall bee put out.
JPS For there will be no future to the evil man, the lamp of the wicked shall be put out.
LSV For there is not a posterity to the evil, || The lamp of the wicked is extinguished.
NASB For there will be no future for the evil person; The lamp of the wicked will be put out. NASB 2020
NIV (US) for the evildoer has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out.
OJB For there shall be no acharit (latter end, future) to the rah; the ner (light) of the resha'im shall be put out.
RV For there will be no reward to the evil man; the lamp of the wicked shall be put out.
T4T because nothing good will happen to wicked people; they are like a lamp that will soon be extinguished [MET].
WEB (US) for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.
잠 24잠언 24НРП