Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 25

번역본 비교

Что зуб гнилой или хромая нога —

надежда на вероломного в день беды.

여러 번역본으로 본 잠언 25:19

러시아어

РСП (66 кн.) Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
РСП (юбил.) Что сломанный зуб и вывихнутая нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
Заокская (Кулаков) Что сломанный зуб или нога хромая — то надежда на вероломного в день бедствия.
ВП Что зуб гнилой или хромая нога — надежда на вероломного в день беды.
СП (БЛ) Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.

한국어

KOERV 어려움을 당할 때에 진실하지 못한 사람을 믿지 말아라. 그는 썩은 이빨이나 허약한 다리와 같다.

영어

KJV (66 books) Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
Brenton (1851) The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
DRA To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,
FBV Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.
GNV Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.
LSV A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.
NASB Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble. NASB 2020
NIV (US) Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
OJB Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.
T4T Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.
WEB (US) Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
잠 25잠언 25НРП