Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 25

여러 번역본으로 본 잠언 25:9

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

Заокская (Кулаков) Даже если ты и затеял тяжбу с соседом, чужых секретов не выдавай,

ВП +2 Если ведёшь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

СП (БЛ) Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой, но не выдавай его сокровенные тайны.

한국어

KOERV 이웃과 다툴 일이 있으면 그와 다투고 그의 비밀을 퍼뜨리지 말아라.

영어

KJV (66 books) +2 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

ASV Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

BSB +1 Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

DRA Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

FBV Discuss the case with your neighbor himself, and don't betray someone else's secret,

GNV Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

JPS Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

LSV Plead your cause with your neighbor, || And do not reveal the secret counsel of another,

NASB Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another, NASB 2020

NIV (US) If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,

NIV (UK) If you take your neighbour to court, do not betray another’s confidence,

NMV Debate youi cause with youi neighbour [himself]; and discover (uncover; reveal; have first sight of) not a secret to another:

OJB Plead thy cause with thy re'a himself; and betray not a sod (confidence) to another,

RV Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

T4T If you and someone else think differently about some matter, settle it between yourselves, and do not tell others any secret that he has told you.

WEB (US) +4 Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

WEB (UK) +2 Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,