Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 27

번역본 비교

Когда вывезут сено, и появится новая поросль,

и станут собирать траву со склонов горных,

여러 번역본으로 본 잠언 27:25

러시아어

РСП (66 кн.) Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
РСП (юбил.) После потравы является зелень, и собирают горные травы.
Заокская (Кулаков) Когда уберут скошенную траву и покажется новая и на горах соберут сено,
ВП Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
СП (БЛ) Скашивай луга, и новая трава вырастет на них. Затем скашивай траву на холмах, заготавливая сено.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прилѣжѝ ѡ҆ ѕла́цѣхъ сꙋ́щихъ на по́ли и҆ пожне́ши травꙋ̀, и҆ собира́й сѣ́но наго́рное,
ЦСЛ (гражд.) Прилежи́ о зла́цех су́щих на по́ли и пожне́ши траву́, и собира́й се́но наго́рное,

한국어

KOERV 그러나 풀은 베면 또 새 풀이 돋아나 이 산 저 산에서 꼴을 거두어들일 수 있다.

영어

KJV (66 books) The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
ASV The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.
BSB When hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered,
Brenton (1851) Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
DRA The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.
FBV Once the hay is cut, and the new growth begins, and fodder from the mountains is gathered,
GNV The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.
JPS When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;
LSV The hay was revealed, and the tender grass seen, || And the herbs of mountains gathered.
NASB When the grass disappears, the new growth is seen, And the herbs of the mountains are gathered in, NASB 2020
NIV (US) When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,
NMV The hay appears, and the tender grass shows itself, and herbs of the mountains are gathered.
OJB The hay is removed, and the deshe (tender grass) showeth itself, and herbs of the harim are gathered,
RV The hay is carried, and the tender grass sheweth itself, and the herbs of the mountains are gathered in.
T4T After you cut the hay [DOU] and store it to feed the animals in the winter while a new crop of hay is growing,
WEB (US) The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
잠 27잠언 27НРП