Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 27

여러 번역본으로 본 잠언 27:8

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

Заокская (Кулаков) Словно птица, что скитается вдали от гнезда, так и тот, кто скитается вдали от дома.

ВП +2 Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.

СП (БЛ) Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.

한국어

KOERV 고향을 잃고 떠도는 사람은 둥지를 잃고 떠도는 새와 같다.

영어

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.