ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 27

Traduções Comparar

Что птица, отбившаяся от гнезда, —

человек, который отбился от дома.

Provérbios 27:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
Заокская (Кулаков) Словно птица, что скитается вдали от гнезда, так и тот, кто скитается вдали от дома.
ВП Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
СП (БЛ) Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже є҆гда̀ пти́ца ѿлети́тъ ѿ гнѣзда̀ своегѡ̀, та́кѡ человѣ́къ порабоща́етсѧ, є҆гда̀ ѹ҆страни́тсѧ ѿ свои́хъ мѣ́стъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже егда́ пти́ца отлети́т от гнезда́ своего́, та́ко челове́к порабоща́ется, егда́ устрани́тся от свои́х мест.

Português

BLT Ter que deixar o lar é como o pássaro que deixa o ninho.
NBV-P O homem que fica muito longe de seu lar é como um pássaro que voa perdido, longe de seu ninho.
VFL Uma pessoa fora da sua casa é como um pássaro fora do seu ninho.

Inglês

KJV (66 books) As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
BSB Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.
Brenton (1851) As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.
FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.
GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.
LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.
NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020
NIV (US) Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.
NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.
OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).
T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.
WEB (US) As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Pv 27Provérbios 27НРП