Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 30
Высказывания Агура
Слова Агура, сына Иаке. Изречение.30:1 Или: «…сына Иаке, из Массы».
Этот человек сказал Итиэлу, Итиэлу и Ухалу:30:1 Или: «Сказал человек этот: „Я устал, Боже, я устал, Боже. Как превозмочь мне?“»; смысл этого стиха в евр. тексте неясен.
여러 번역본으로 본 잠언 30:1
러시아어
РСП (66 кн.)
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
РСП (юбил.)
Слова Агура, сына Иакея. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
Заокская (Кулаков)
Слова Агура, сына Яке, собирателя пословиц. Сказал сей муж: «Я изнемог, о Боже, я изнемог, о Боже, обессилел!
СП (БЛ)
Это мудрые изречения Агура, сына Иакея. Вот что он сказал: «Боже, силы покинули меня, усталость мной овладела. Не знаю, как дальше жить.
한국어
KOERV
이것은 마싸 사람 야게의 아들 아굴의 잠언이다. 그는 말했다. “하나님, 저는 지쳤습니다. 너무도 지쳤습니다. 어떻게 제가 다시 힘을 얻어 계속 나아갈 수 있을까요?”
영어
KJV (66 books)
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
ASV
The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
BSB
These are the words of Agur son of Jakeh — the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.
DRA
The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
FBV
These are the words of Agur, son of Jakeh. An oracle. This is what the man says, God, I'm really tired, I'm worn out.
GNV
THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.
JPS
The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
LSV
Words of Agur, son of Jakeh, the burden, a declaration of the man to Ithiel—to Ithiel and Ucal: I have wearied myself [for] God, || I have wearied myself [for] God, and am consumed.
NASB
The words of Agur the son of Jakeh, the pronouncement. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal: NASB 2020
NIV (US)
The sayings of Agur son of Jakeh—an inspired utterance. This man’s utterance to Ithiel: “I am weary, God, but I can prevail.
NMV
The words of Agur [Gathered] the son of Yakeh [Blameless], [even] the prophecy: the man spoke unto Iti’el [God is with me], even unto Iti’el [God is with me] and Ukhal [Devoured],
OJB
The devarim of Agur Ben Yakeh, even the massa; the gever (man) spoke unto Itiel, even unto Itiel and Ukhal:
T4T
These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh. Agur wrote them for Ithiel and Ucal.
WEB (US)
The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal: