Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 30

번역본 비교

Таков путь неверной жены:

поела, вытерла рот

и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.

여러 번역본으로 본 잠언 30:20

러시아어

РСП (66 кн.) Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».
Заокская (Кулаков) Путь жены прелюбодейной таков — наестся она, губы утрет и скажет: «Ничего худого я не сделала!»
ВП Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
СП (БЛ) Неверная жена ведёт себя так, как будто ничего не сделала плохого. Она ест, вытирает рот и говорит, что ничего плохого не совершила.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тако́въ пꙋ́ть жены̀ блꙋдни́цы: ꙗ҆́же є҆гда̀ сотвори́тъ, и҆ и҆змы́вшисѧ, ничто́же, речѐ, содѣ́ѧхъ нелѣ́по.
ЦСЛ (гражд.) Тако́в путь жены́ блудни́цы: я́же егда́ сотвори́т, и измы́вшися, ничто́же, рече́, соде́ях неле́по.

한국어

KOERV 간음한 여자도 이와 같으니 나쁜 짓을 해놓고도 “나는 잘못한 것이 아무것도 없다.” 고 시치미를 뗀다.

영어

KJV (66 books) Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
ASV So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
BSB This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
Brenton (1851) [24:40] Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.
DRA Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.
FBV This is the way of a woman who commits adultery: she eats, she wipes her mouth, and then says, “I haven't done anything wrong!”
GNV Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.
LSV So—the way of an adulterous woman, || She has eaten and has wiped her mouth, || And has said, “I have not done iniquity.”
NASB This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.” NASB 2020
NIV (US) “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
NMV Such [is] the way of an adulterous woman; she eats, and wipes her mouth, and says, I have done no wickedness.
OJB Such is the derech isha mena'efet (way of an adulterous woman): she eateth, and wipeth her peh (mouth), and saith, I have done no wrong.
T4T This is what a woman who ◄is not faithful to/does not have sex only with► her husband does: She commits adultery [EUP], and then bathes and says, “I have not done anything that is wrong!”
WEB (US) “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
잠 30잠언 30НРП