Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 31

번역본 비교

Для бедняка она открывает ладонь

и протягивает руки нуждающимся.

여러 번역본으로 본 잠언 31:20

러시아어

РСП (66 кн.) Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
Заокская (Кулаков) Отверзает ладонь для бедного и протягивает руку нуждающемуся.
ВП Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
СП (БЛ) Всегда подаёт она бедным и помогает всем, кто в нужде.

한국어

KOERV 한 손은 펴서 가난한 사람들을 도와주고 다른 한 손은 쪼들리는 사람들을 돕는다.

영어

KJV (66 books) She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
KJV (Cambridge) (כ) She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
BSB She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.
Brenton (1851) And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
DRA She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.
FBV She's generous to the poor, and gives help to the needy.
GNV She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.
LSV She has spread forth her hand to the poor, || Indeed, she sent forth her hands to the needy.
NASB She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy. NASB 2020
NIV (US) She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
NMV She stretches out her hand to the poor; yea, she reaches forth her hands to the needy.
OJB She extends her palms to the oni; indeed, she reacheth forth her yadayim to the evyon (needy).
RV She spreadeth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
T4T She generously helps [MTY] those who are poor and needy [DOU].
WEB (US) She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
잠 31잠언 31НРП