Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 31

번역본 비교

Мужа ее уважают у городских ворот31:23 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства. —

со старейшинами страны место его.

여러 번역본으로 본 잠언 31:23

러시아어

РСП (66 кн.) Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
Заокская (Кулаков) Уважаем ее муж у городских ворот, восседает он там меж старейшин страны.
ВП Мужа её уважают у городских ворот — со старейшинами страны место его.
СП (БЛ) Люди чтут её мужа, так как он один из самых уважаемых городских вельмож.

한국어

KOERV 남편은 성읍의 장로들과 함께 성문어귀에 앉아 존경을 받는다.

영어

KJV (66 books) Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
KJV (Cambridge) (נ) Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
BSB Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.
Brenton (1851) And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
DRA Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.
FBV Her husband is well-respected in the council at the town gates, where he sits with the town elders.
GNV Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.
LSV Her husband is known in the gates, || In his sitting with [the] elderly of [the] land.
NASB Her husband is known in the gates, When he sits among the elders of the land. NASB 2020
NIV (US) Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
NMV Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.
OJB Her ba'al (husband) is known in the she'arim, when he sitteth among the ziknei eretz.
T4T Her husband is well known by the important people of the town; he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.
WEB (US) Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
WEB (UK) Her husband is respected in the gates, when he sits amongst the elders of the land.
잠 31잠언 31НРП