Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 4

여러 번역본으로 본 잠언 4:25

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

РСП (юбил.) Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо перед тобой.

Заокская (Кулаков) Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.

ВП +2 Пусть глаза твои глядят прямо, пусть взгляд твой будет устремлён вперёд.

СП (БЛ) Не позволяй себе уклоняться от добрых и мудрых целей, стоящих перед тобой.

한국어

KOERV 눈은 앞만 똑바로 보고 시선은 앞으로만 두어라.

영어

KJV (66 books) +5 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

BSB +1 Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.

DRA Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.

FBV Focus on what's ahead of you; look at what's in front of you.

GNV Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

LSV Your eyes look straightforward, || And your eyelids look straight before you.

NASB Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you. NASB 2020

NIV (US) +9 Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.

NMV Let youi eyes look right on, and let youi eyelids look straight before youi.

OJB Let thine eynayim look straight forward, and let thine eyelids look straight before thee.

T4T Keep looking straight ahead toward the events that are before you, and do not turn aside.