Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 5

여러 번역본으로 본 잠언 5:16

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;

Заокская (Кулаков) Пусть не разливаются родники твои по улицам, ручьи твои — по площадям.

ВП +2 Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?

СП (БЛ) и не позволяй твоей воде выплёскиваться на улицу.

한국어

KOERV 어찌하여 네 샘물이 길거리에 흘러넘치게 하며 네 물줄기가 광장을 적시게 하느냐?

영어

KJV (66 books) +2 Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

ASV Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

BSB +1 Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

DRA Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.

FBV Why should your springs be spilled outside, your streams of water poured out in the streets?

GNV Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

JPS Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.

LSV Let your fountains be scattered abroad, || In broad places streams of waters.

NASB Should your springs overflow into the street, Streams of water in the public squares? NASB 2020

NIV (US) +1 Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?

NMV Let youi fountains be dispersed abroad, [and] rivers of waters in the streets.

OJB Should thy fountains be dispersed abroad, and channels of mayim in the rekhovot (town squares)?

RV Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets?

T4T Like you would not waste good water by pouring it into the street, you should not have sex with other women. [MET, EUP]

WEB (US) +7 Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?