Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 5
Пей воду из своего водоема,
воду, текущую из своего колодца.5:15 Это нужно понимать как призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой.Прит 9:17
여러 번역본으로 본 잠언 5:15
러시아어
РСП (юбил.)
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодца.
Заокская (Кулаков)
Воду пей из своего колодца, жажду утоляй свежей водой — из своего источника.
СП (БЛ)
Вот учение о браке и половых отношениях между супругами: пей воду, которая течёт только из твоего колодца,
한국어
KOERV
너는 네 우물의 물을 마시고 네 샘에서 솟는 물을 마셔라.
영어
KJV (66 books)
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
DRA
Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well:
FBV
Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.
GNV
Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.
LSV
Drink waters out of your own cistern, || Even flowing ones out of your own well.
NMV
Drink waters out of youi own cistern, and running waters out of youri own well.
OJB
Drink mayim out of thine own bor (cistern), and running waters out of thine own well.
T4T
Like a man is refreshed by drinking water from his own well [MET], enjoy having sex [EUP] only with your own wife.
WEB (US)
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.