Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:31

러시아어

РСП (66 кн.) +1 веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

РСП (юбил.) веселясь на земном круге Его, и радость моя была с сынами человеческими.

Заокская (Кулаков) Радовалась я всему Его обитаемому миру, ликовала о всем роде людском.

ВП +2 ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

СП (БЛ) Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.

한국어

KOERV 나는 그분이 만드신 세상에서 즐거워하며 사람들 속에서 기쁨을 누렸다.”

영어

KJV (66 books) +3 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

ASV +1 Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

BSB +1 I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

DRA Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

FBV I was so happy in the world he created, celebrating together with human beings.

GNV And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

JPS Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.

LSV Rejoicing in the habitable part of His earth, || And my delights [are] with the sons of men.

NASB Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

NIV (UK) rejoicing in his whole world and delighting in the human race.

OJB Rejoicing in the tevel of His Eretz; and my delights were with the Bnei Adam.

T4T I was delighted with the world that he created; I was happy with the people whom he created, too.

WEB (US) +7 rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.