Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 1

번역본 비교

Поэтому не устоят на суде нечестивые,

и грешники — в собрании праведных.Мф 25:32

여러 번역본으로 본 시편 1:5

러시아어

РСП (66 кн.) Потому не устоят нечестивые на суде и грешники — в собрании праведных.
Заокская (Кулаков) Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник — в собрании праведных.
ВП Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники — в собрании праведных.
СП (БЛ) Когда настанет время для суда, Господь вынесет Свой приговор, и грешные получат наказание по заслугам. И среди праведных не найдётся места им.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди не воскре́снꙋтъ нечести́вїи на сꙋ́дъ, нижѐ грѣ̑шницы въ совѣ́тъ првⷣныхъ.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди не воскре́снут нечести́вии на суд, ниже́ гре́шницы в сове́т пра́ведных.

한국어

KOERV 그러므로 악한 자들은 심판을 견디지 못하며 죄인들은 의로운 사람들의 모임에 들지 못할 것이다.

영어

KJV (66 books) Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
ASV Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
BSB Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
Brenton (1851) Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
DRA Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.
FBV For this reason the wicked will not survive the judgment—sinners have no place among those who live right.
GNV Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.
LSV Therefore the wicked do not rise in judgment, || Nor sinners in the congregation of the righteous,
NASB Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous. NASB 2020
OJB Therefore the Resha'im shall not stand in the Mishpat, nor Chatta'im (sinners) in the Adat Tzaddikim.
T4T Therefore, wicked people ◄will not be acquitted/will be condemned► [LIT] when God judges people, and furthermore, sinful people will not even be present when God gathers righteous people together,
WEB (UK) Therefore the wicked shall not stand in the judgement, nor sinners in the congregation of the righteous.
시 1시편 1НРП